Lektorat
Das Lektorat ist das A und das O für einen gelungenen Text. Ich achte bei Ihren Texten auf den roten Faden und die Lesbarkeit. Ich löse Schachtelsätze auf, finde überflüssige Wörter, schiefe Sprachbilder oder Wiederholungen. Ist der Text logisch aufgebaut? Steht das Wichtigste am Anfang? Was ist mit Fremdworten und der Verständlichkeit? Was ist mit gendergerechter Sprache? Auch hierzu berate ich Sie.
Werbelektorat
Flyer, Imagebroschüren, Geschäftsberichte, Anschreiben, Gebrauchsanleitungen, Visitenkarten, Bewerbungen, Speisekarten etc.
Lektorat Webseiten
Aufbau, Barrierefreiheit, SEO, Verständlichkeit, CTA
Stilistisches Lektorat
Lesbarkeit, Stil, Ausdruck. Formulierungen für Zielgruppe, Aufbau, Verständlichkeit
Übersetzungslektorat
Lektorat von aus dem Englischen übersetzter Texte. Wird die Übersetzung dem Original gerecht? Stimmen Maßeinheiten, Tonalität, regionale Bezüge? Klingt der Text wie “übersetzt”?
Post-Editing
Überarbeitung maschinell erstellter Inhalte sprachlich, stilistisch und inhaltlich – ob aus KI-Schreibprogrammen oder maschinellen Übersetzungen.
Lektorat aus Berlin
So geht’s
Sie schicken mir Ihren zu bearbeitenden Text per Mail.
Ich prüfe, wie umfangreich der Arbeitsaufwand ist, und erstelle Ihnen ein Angebot.
test
Nach Auftragserledigung bekommen Sie eine Rechnung von mir. Bei aufwendigen Arbeiten leisten Sie eine Anzahlung.
Lektorat und Buchsatz – sinnvoll verzahnt
Auf Wunsch begleite ich Texte nicht nur sprachlich, sondern auch in der Weiterverarbeitung.
Ich arbeite mit Adobe InDesign und übernehme einfache bis mittlere Satzarbeiten, insbesondere bei Buch- und umfangreicheren Textprojekten. Dabei liegt mein Fokus auf sauberem Textfluss, konsistenter Typografie und einer reibungslosen Übergabe an Druckerei oder Verlag.
Der Vorteil: Lektorat und Satz greifen ineinander – Korrekturen lassen sich effizient umsetzen, unnötige Zwischenschritte entfallen.
Blitz-Kontakt
Laden Sie einfach Ihr Dokument unverbindlich hoch und schreiben Sie mir, was für eine Bearbeitung Sie benötigen.
Ich melde mich baldmöglichst bei Ihnen zurück, gegebenenfalls mit einem konkreten Angebot (Zeit, Preis, Leistungsumfang).